1 00:00:09,750 --> 00:00:11,500 [barulho de motosserra] 2 00:00:19,750 --> 00:00:21,125 [voa zumbindo] 3 00:00:22,375 --> 00:00:25,875 História verídica do tópico @JEROPOINT 4 00:00:33,042 --> 00:00:34,667 [voa zumbindo] 5 00:00:38,833 --> 00:00:40,375 [homem suspira] 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,458 [Nádia narrando]Essa é a história da minha vida... 7 00:00:44,500 --> 00:00:46,125 ...meu irmão Ioga... 8 00:00:46,208 --> 00:00:49,167 ...e meus pais, que moravam em nossa casa sombria. 9 00:00:52,000 --> 00:00:55,875 Eu tinha sete anos. 10 00:00:58,208 --> 00:01:01,167 Ainda me lembro disso. 11 00:01:01,250 --> 00:01:03,167 Tudo foi horrível. 12 00:01:11,042 --> 00:01:12,792 Tudo aconteceu tão rápido. 13 00:01:14,625 --> 00:01:16,708 Deixando um trauma eterno. 14 00:01:16,792 --> 00:01:18,167 [picadas tensas] 15 00:01:21,167 --> 00:01:22,792 [Nádia] Mãe... 16 00:01:22,875 --> 00:01:25,458 ...esta noite é véspera de Ano Novo. 17 00:01:25,542 --> 00:01:29,375 Você quer que tenhamos uma celebração em casa para te fazer feliz? 18 00:01:39,375 --> 00:01:40,917 Você não gosta disso, mãe? 19 00:01:47,417 --> 00:01:49,000 Ouça seu pai. 20 00:01:52,875 --> 00:01:55,083 Pelo bem de você e da vida do seu irmão. 21 00:02:02,167 --> 00:02:03,250 Eu vou, mãe. 22 00:02:22,083 --> 00:02:23,125 [picadas tensas] 23 00:02:25,125 --> 00:02:28,667 [gritando] Pai! 24 00:02:32,083 --> 00:02:33,792 [Pai] Incline a cabeça para trás. 25 00:02:36,292 --> 00:02:37,833 Talvez a febre dela esteja muito alta. 26 00:02:38,917 --> 00:02:40,583 Apresse-se e dê-lhe o remédio! 27 00:02:42,208 --> 00:02:43,208 [o remédio caiu] 28 00:02:43,292 --> 00:02:45,625 O remédio dela. 29 00:02:45,708 --> 00:02:47,125 [respira rapidamente] 30 00:02:47,208 --> 00:02:50,292 - [Nádia] Mãe! - [Ioga] Aonde você vai? Você precisa ajudar a mamãe! 31 00:02:50,375 --> 00:02:51,500 [Papai estala a língua] 32 00:02:53,125 --> 00:02:55,417 Para onde você está indo? Deixar. 33 00:02:56,417 --> 00:02:58,000 Eu disse para sair! 34 00:02:59,333 --> 00:03:00,958 [música tensa] 35 00:03:03,083 --> 00:03:05,583 [teclas tilintando] 36 00:03:05,667 --> 00:03:07,208 [porta abre, fecha] 37 00:03:08,208 --> 00:03:09,792 [Papai chorando] Por favor. 38 00:03:09,875 --> 00:03:12,417 Por favor, não machuque minha esposa. 39 00:03:12,500 --> 00:03:13,625 Por favor! 40 00:03:15,958 --> 00:03:17,208 Mãe! 41 00:03:17,292 --> 00:03:19,708 Mãe! 42 00:03:20,833 --> 00:03:21,917 [Nádia] Mãe... 43 00:03:22,000 --> 00:03:23,167 [a música para] 44 00:03:24,958 --> 00:03:26,417 [crianças rindo à distância] 45 00:03:28,958 --> 00:03:30,208 [barulho de grilo] 46 00:03:33,250 --> 00:03:34,375 Se você quiser... 47 00:03:35,375 --> 00:03:36,708 ...Eu posso contar ao papai... 48 00:03:37,833 --> 00:03:40,458 ...para levá-lo à praça da cidade para ver os fogos de artifício. 49 00:03:42,083 --> 00:03:44,083 [Yoga] Eu cuido da mamãe aqui. 50 00:03:55,417 --> 00:03:56,708 Não há necessidade disso. 51 00:03:59,292 --> 00:04:01,708 Acabei de lembrar... 52 00:04:01,792 --> 00:04:03,167 ...de quando mamãe era saudável. 53 00:04:05,583 --> 00:04:08,917 Ela sempre foi a pessoa mais animada para comemorar a passagem de ano. 54 00:04:13,375 --> 00:04:17,125 - Quando ela estiver bem, podemos... - [Mãe] Ioga. 55 00:04:17,208 --> 00:04:19,333 [Mãe] Nádia. 56 00:04:19,417 --> 00:04:20,750 [Mãe] Querida. 57 00:04:21,917 --> 00:04:24,167 [Mãe] Venha aqui. 58 00:04:26,500 --> 00:04:29,833 [pratos fazendo barulho] 59 00:04:34,333 --> 00:04:35,542 [ambos riem] 60 00:04:37,875 --> 00:04:38,917 [Ioga] Mãe. 61 00:04:43,500 --> 00:04:44,875 [música suave] 62 00:04:47,125 --> 00:04:48,292 Você está bem agora, mãe? 63 00:04:50,417 --> 00:04:54,708 [Mãe] Quero comemorar o Réveillon com todos vocês. 64 00:04:54,792 --> 00:04:56,000 Minha oração é ouvida. 65 00:05:00,875 --> 00:05:02,417 Vamos comer. 66 00:05:02,500 --> 00:05:03,583 OK. 67 00:05:10,375 --> 00:05:12,333 [ambos grunhidos] 68 00:05:14,125 --> 00:05:16,000 Obrigado. 69 00:05:16,083 --> 00:05:17,958 Por que você não compartilha com sua irmã mais nova? 70 00:05:19,083 --> 00:05:20,750 Eu faria outras coisas. 71 00:05:20,833 --> 00:05:23,542 Mas faz muito tempo que não provo a comida da mamãe. 72 00:05:23,625 --> 00:05:24,667 Aqui. 73 00:05:28,250 --> 00:05:30,167 Mamãe, papai... 74 00:05:30,250 --> 00:05:32,542 ...por que só compro dois camarões? 75 00:05:34,292 --> 00:05:37,750 Ioga, compartilhe-os com sua irmã mais nova. 76 00:05:37,833 --> 00:05:40,875 [Pai] Seja justo. Vamos. 77 00:05:40,958 --> 00:05:42,250 [Pai] Compartilhe-os. 78 00:05:42,333 --> 00:05:44,208 [placas chacoalhando] 79 00:05:48,875 --> 00:05:51,500 [Pai] É isso. 80 00:05:51,583 --> 00:05:55,000 [fogos de artifício crepitando] 81 00:05:59,208 --> 00:06:00,958 Feliz Ano Novo! 82 00:06:01,042 --> 00:06:02,375 Feliz Ano Novo! 83 00:06:03,625 --> 00:06:06,833 [Pai] Agora, termine sua refeição. 84 00:06:08,000 --> 00:06:11,667 Para comemorar a recuperação da mamãe... 85 00:06:13,333 --> 00:06:14,833 ...amanhã... 86 00:06:14,917 --> 00:06:18,250 ...saíremos amanhã. 87 00:06:18,333 --> 00:06:20,125 [Nadia e Yoga] Oba! 88 00:06:20,208 --> 00:06:21,375 [música agourenta] 89 00:06:41,750 --> 00:06:42,875 [Papai mastiga] 90 00:06:45,042 --> 00:06:46,625 [colheres tilintando] 91 00:06:53,042 --> 00:06:55,333 [Nadia] Mãe, você poderia encher esta jarra, por favor? 92 00:06:56,792 --> 00:06:58,333 [sibila] [Nádia gritando] 93 00:06:58,417 --> 00:06:59,750 Mãe! 94 00:06:59,833 --> 00:07:01,083 [Nádia] Mãe! 95 00:07:01,167 --> 00:07:03,375 [Nádia] Pai! 96 00:07:03,458 --> 00:07:05,083 [Nádia] Mãe! 97 00:07:05,167 --> 00:07:06,333 [Nádia] Mãe! 98 00:07:06,417 --> 00:07:07,625 [Nádia] Mãe! 99 00:07:07,708 --> 00:07:09,292 Ajuda! 100 00:07:09,375 --> 00:07:11,625 Mãe! 101 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 [Nádia] Mãe! 102 00:07:13,792 --> 00:07:15,125 [Pai] Querido! 103 00:07:18,417 --> 00:07:19,875 [Nádia] Mãe! 104 00:07:21,792 --> 00:07:22,833 [soluçando] Mãe! 105 00:07:22,917 --> 00:07:23,917 [porta rangendo] 106 00:07:25,583 --> 00:07:26,833 [música tensa aumenta] 107 00:07:48,458 --> 00:07:52,083 [buzina de trombeta] [rugindo à distância] 108 00:07:59,000 --> 00:08:00,375 [a música para] 109 00:08:00,458 --> 00:08:04,375 [motor da moto roncando] 110 00:08:07,917 --> 00:08:11,458 Três meses depois (2002) 111 00:08:12,833 --> 00:08:13,833 [buzina do carro buzinando] 112 00:08:20,375 --> 00:08:21,417 [porta do carro abre] 113 00:08:21,500 --> 00:08:22,542 [grunhidos] 114 00:08:28,583 --> 00:08:29,667 [porta do carro fechada] 115 00:08:35,708 --> 00:08:36,750 Setya. 116 00:08:41,750 --> 00:08:43,417 Sim, senhor? 117 00:08:43,500 --> 00:08:45,250 [Pai] Isso é... 118 00:08:45,333 --> 00:08:46,375 ... Sra. Última? 119 00:08:48,083 --> 00:08:50,000 É ela. 120 00:08:50,083 --> 00:08:51,875 Ela não é uma cliente regular da loja ao lado? 121 00:08:53,125 --> 00:08:54,917 Não só ela. 122 00:08:55,000 --> 00:08:57,208 Esse cara. E aquela jovem também. 123 00:08:57,292 --> 00:08:59,500 Todos eram clientes regulares da loja ao lado. 124 00:08:59,583 --> 00:09:01,917 [Setya] Todos eles vêm aqui agora. 125 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Graças a Deus. 126 00:09:03,708 --> 00:09:05,833 Só estamos abertos há três meses, mas temos tantos clientes. 127 00:09:07,000 --> 00:09:08,667 [suspira] Bom. 128 00:09:09,875 --> 00:09:10,917 Volte ao seu trabalho. 129 00:09:11,000 --> 00:09:12,625 Sim, senhor. Vou continuar descarregando lá. 130 00:09:30,208 --> 00:09:31,625 [expira profundamente] 131 00:09:37,458 --> 00:09:39,125 [música agourenta] 132 00:09:39,208 --> 00:09:40,250 [Pai] Setya! 133 00:09:41,708 --> 00:09:42,792 [claques] 134 00:09:47,625 --> 00:09:48,958 [perfura ruído à distância] 135 00:09:57,000 --> 00:09:58,250 [porta clica] 136 00:10:06,875 --> 00:10:08,083 [Nádia] Ioga? 137 00:10:10,333 --> 00:10:11,375 Ioga? 138 00:10:13,750 --> 00:10:15,000 Ioga? 139 00:10:15,083 --> 00:10:16,500 Ele está no quarto. 140 00:10:16,583 --> 00:10:17,667 - Obrigado. - Sim. 141 00:10:20,000 --> 00:10:21,125 [porta clica] 142 00:10:36,417 --> 00:10:37,458 Ioga? 143 00:10:40,958 --> 00:10:42,458 Ainda não entendo papai. 144 00:10:44,417 --> 00:10:46,042 Por que ele não limparia o sangue da mamãe? 145 00:10:47,708 --> 00:10:49,333 Em vez de trocar as peças. 146 00:10:51,417 --> 00:10:53,625 Você já sentiu que as regras do papai são estranhas? 147 00:10:55,958 --> 00:10:58,833 Você sabe que papai não gosta quando fazemos perguntas. 148 00:11:02,042 --> 00:11:03,625 É melhor você me ajudar com meu dever de casa. 149 00:11:15,542 --> 00:11:17,292 [azulejos chocalhando] 150 00:11:17,375 --> 00:11:18,917 Nad! 151 00:11:19,000 --> 00:11:20,083 O ladrilho está se movendo. 152 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Movendo-se? 153 00:11:22,833 --> 00:11:24,917 Sim, eu vi isso se movendo. 154 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 [azulejos chocalhando] 155 00:11:33,167 --> 00:11:34,750 [música tensa] 156 00:11:49,333 --> 00:11:50,583 [Cheirando ioga] 157 00:11:56,167 --> 00:11:57,458 [Cheirando ioga] 158 00:11:57,542 --> 00:11:58,542 [picadas tensas] 159 00:11:58,625 --> 00:11:59,500 [suspiros] 160 00:11:59,583 --> 00:12:01,417 Ioga! 161 00:12:01,500 --> 00:12:02,500 Ioga! 162 00:12:02,583 --> 00:12:04,875 [geme] 163 00:12:04,958 --> 00:12:06,833 O que há de errado com você? Ioga! 164 00:12:09,542 --> 00:12:10,625 Ioga! 165 00:12:16,000 --> 00:12:17,458 [escorpiões rastejando] 166 00:12:22,875 --> 00:12:23,917 [Ioga ofegante] 167 00:12:32,375 --> 00:12:33,417 O que aconteceu? 168 00:12:36,542 --> 00:12:37,542 [buzina do carro buzinando] 169 00:12:45,667 --> 00:12:46,833 [cabra balida] 170 00:12:49,458 --> 00:12:51,667 [Pai] Traga a cabra para o lugar de costume. 171 00:12:51,750 --> 00:12:53,458 E então volte para a loja. 172 00:12:53,542 --> 00:12:54,583 Sim, senhor. 173 00:12:59,125 --> 00:13:02,250 [batendo a porta dos fundos da picape] 174 00:13:03,792 --> 00:13:04,917 [Pai] Vamos comer. 175 00:13:07,333 --> 00:13:08,375 Vamos. 176 00:13:15,125 --> 00:13:16,167 [Pai] Ioga, vamos comer. 177 00:13:17,833 --> 00:13:19,208 Quero a comida da mamãe. 178 00:13:22,875 --> 00:13:24,042 Estou dizendo para você comer. 179 00:13:28,083 --> 00:13:29,667 Você deixou mamãe morrer. 180 00:13:31,417 --> 00:13:33,917 Você deixou esta casa entrar uma condição confusa por tanto tempo. 181 00:13:34,000 --> 00:13:35,958 Cheio de poeira e sujeira e isso deixou mamãe doente. 182 00:13:36,042 --> 00:13:37,500 Ioga, chega. 183 00:13:39,375 --> 00:13:40,458 Você sabe... 184 00:13:42,500 --> 00:13:44,417 ...estávamos reformando. 185 00:13:44,500 --> 00:13:45,542 [baques altos] 186 00:13:45,625 --> 00:13:48,208 Mas você nos proibiu de limpar! 187 00:13:48,292 --> 00:13:52,500 Suas regras devem ser a razão Mamãe ficou infeliz e se matou! 188 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 [tapa] 189 00:13:53,667 --> 00:13:54,667 [baques, pratos batendo] 190 00:13:58,667 --> 00:13:59,667 [suspira] 191 00:14:04,250 --> 00:14:05,667 [música sombria] 192 00:14:20,833 --> 00:14:22,750 [porta clica, rangendo] 193 00:14:54,250 --> 00:14:55,917 Sua bochecha ainda dói? 194 00:14:57,917 --> 00:14:59,000 Não mais. 195 00:15:01,167 --> 00:15:03,667 [Nadia] Não deixe o papai com raiva de novo. 196 00:15:05,083 --> 00:15:07,208 Não gosto de ver você sendo repreendido. 197 00:15:11,167 --> 00:15:12,792 [Nadia] Sinto falta da mamãe. 198 00:15:18,083 --> 00:15:19,167 Eu também. 199 00:15:30,958 --> 00:15:32,333 [Mãe] Ioga. 200 00:15:41,958 --> 00:15:43,542 [Mãe] Ioga. 201 00:15:51,417 --> 00:15:52,667 Nad. 202 00:15:52,750 --> 00:15:54,417 Você ouve a voz da mamãe? 203 00:15:54,500 --> 00:15:55,583 [Nádia] Hmm? 204 00:15:57,500 --> 00:15:59,125 Talvez tenha sido um sonho. 205 00:16:18,375 --> 00:16:19,583 [porta clica] 206 00:16:30,042 --> 00:16:31,500 [picadas tensas] 207 00:16:38,208 --> 00:16:39,375 [cliques] 208 00:16:39,458 --> 00:16:40,708 [barulho de chocalho] 209 00:16:45,042 --> 00:16:46,833 [barulho estridente] 210 00:17:05,667 --> 00:17:06,667 [brilhante] 211 00:17:08,583 --> 00:17:09,792 [borbulhando] 212 00:17:13,875 --> 00:17:14,917 [Ioga] Mãe? 213 00:17:28,833 --> 00:17:29,875 Mãe? 214 00:17:34,333 --> 00:17:36,292 [picadas tensas] [ruge] 215 00:17:44,833 --> 00:17:47,333 [a porta do quarto se abre] 216 00:17:47,417 --> 00:17:48,458 [suspiros] 217 00:18:14,042 --> 00:18:15,125 [cliques] 218 00:18:30,583 --> 00:18:32,167 [porta rangendo] 219 00:19:05,833 --> 00:19:06,917 Nad? 220 00:19:16,375 --> 00:19:17,667 [porta rangendo] 221 00:19:54,958 --> 00:19:58,833 [porta abre, fecha] 222 00:20:02,958 --> 00:20:04,792 [barulho de grilo, balido de cabra] 223 00:20:07,542 --> 00:20:09,000 [música de suspense] 224 00:20:17,833 --> 00:20:19,417 [teclas clicam] 225 00:20:40,250 --> 00:20:41,500 [voa zumbindo] 226 00:20:47,000 --> 00:20:52,583 [barulho de uivo] 227 00:20:56,000 --> 00:21:00,833 Nove anos depois (2011) 228 00:21:00,917 --> 00:21:02,542 [Ioga geme] 229 00:21:02,625 --> 00:21:04,000 [perfura ruído à distância] 230 00:21:06,667 --> 00:21:08,417 [Nadia] Se você tem algo em mente... 231 00:21:09,542 --> 00:21:10,792 ... diga-me. 232 00:21:13,208 --> 00:21:16,333 [Nadia] Não desabafe de maneira errada como esta. 233 00:21:19,542 --> 00:21:20,667 [suspira] 234 00:21:23,167 --> 00:21:24,625 Desde que mamãe morreu... 235 00:21:26,875 --> 00:21:28,583 ...Eu sinto que perdi você também. 236 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 Você sempre se aliena. 237 00:21:34,167 --> 00:21:36,333 [Nadia] Se eu perguntar o que há de errado com você... 238 00:21:36,417 --> 00:21:39,833 ...você sempre guarda isso para si mesmo. 239 00:21:43,208 --> 00:21:46,625 Você ainda tem uma família. 240 00:21:48,542 --> 00:21:50,667 Então se algo acontecer... 241 00:21:50,750 --> 00:21:52,292 ...você pode compartilhar, você sabe. 242 00:22:02,750 --> 00:22:04,333 Papai e eu concordamos... 243 00:22:06,208 --> 00:22:08,042 ...para levá-lo a um psiquiatra. 244 00:22:11,542 --> 00:22:12,833 Você acha que eu sou louco? 245 00:22:15,833 --> 00:22:17,792 Eu só quero que você fique bem. 246 00:22:17,875 --> 00:22:19,167 Eu não sou louco! 247 00:22:21,375 --> 00:22:22,417 [suspira] 248 00:22:25,625 --> 00:22:27,250 Tanto faz. 249 00:22:27,333 --> 00:22:28,875 Nad. 250 00:22:28,958 --> 00:22:30,000 Nad. 251 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Eu conheço o segredo do papai. 252 00:22:45,667 --> 00:22:47,625 [Yoga] Eu queria te contar. 253 00:22:49,792 --> 00:22:51,833 Mas não quero que você pense muito sobre isso. 254 00:22:53,417 --> 00:22:55,625 Agora tenho certeza que você já tem idade suficiente... 255 00:22:56,625 --> 00:22:58,500 ...para saber quem papai realmente é. 256 00:23:04,292 --> 00:23:05,458 [porta clica] 257 00:23:07,750 --> 00:23:08,875 [porta fechada] 258 00:23:20,083 --> 00:23:21,083 [Pai] Nádia! 259 00:23:21,167 --> 00:23:22,375 [porta clica] 260 00:23:22,458 --> 00:23:24,000 [guinchando] 261 00:23:33,708 --> 00:23:34,792 [expira profundamente] 262 00:23:40,625 --> 00:23:41,625 [porta fechada] 263 00:23:44,583 --> 00:23:45,625 [música de suspense] 264 00:24:06,708 --> 00:24:07,750 Vamos. 265 00:24:14,667 --> 00:24:15,708 Vamos, Nad. 266 00:24:18,250 --> 00:24:19,333 [barulho de grilo] 267 00:24:27,458 --> 00:24:29,083 [música de suspense] 268 00:24:42,125 --> 00:24:43,250 [voa zumbindo] 269 00:25:03,458 --> 00:25:04,583 [música misteriosa] 270 00:25:16,042 --> 00:25:17,042 [música agourenta] 271 00:25:20,917 --> 00:25:22,042 [respingos de sangue] 272 00:25:24,375 --> 00:25:25,583 [fendas de faca] 273 00:25:27,167 --> 00:25:28,333 [fendas de faca] 274 00:25:55,667 --> 00:25:57,125 [música desaparece] 275 00:25:59,875 --> 00:26:01,625 [voa zumbindo] 276 00:26:12,042 --> 00:26:13,375 [música de suspense] 277 00:26:39,500 --> 00:26:40,542 [picadas tensas] 278 00:27:14,042 --> 00:27:17,167 [pá bate] 279 00:27:20,292 --> 00:27:21,708 [Nadia] O que é isso, pai? 280 00:27:22,750 --> 00:27:23,792 Huh? 281 00:27:25,333 --> 00:27:27,292 [Nádia, chorando] Me responda! 282 00:27:27,375 --> 00:27:28,792 [Pai] Não é da sua conta! [pá bate] 283 00:27:28,875 --> 00:27:30,458 O que é isso, pai? 284 00:27:31,833 --> 00:27:33,875 Pai! [soluços] 285 00:27:36,542 --> 00:27:38,333 [soluçando] 286 00:27:41,125 --> 00:27:42,333 [baques altos, grunhidos] 287 00:27:44,667 --> 00:27:46,000 [Pai] Ioga... 288 00:27:46,083 --> 00:27:47,833 Não há nada a esconder, pai! 289 00:27:47,917 --> 00:27:49,917 Nós já sabemos! 290 00:27:50,000 --> 00:27:51,208 Você matou mamãe. 291 00:27:53,250 --> 00:27:54,583 Ioga... 292 00:27:54,667 --> 00:27:56,208 Bata em mim. 293 00:27:56,292 --> 00:27:57,333 Bata em mim! 294 00:27:59,208 --> 00:28:00,667 Não fique em silêncio. 295 00:28:00,750 --> 00:28:02,958 Você ficou em silêncio quando mamãe estava doente. 296 00:28:03,042 --> 00:28:05,708 Eu estava com medo todos os dias que eu não teria mais mãe. 297 00:28:08,167 --> 00:28:11,125 Você deveria ser aquele que morreu. Você deveria ser aquele que morreu! 298 00:28:13,875 --> 00:28:15,250 Eu é que deveria ter morrido. 299 00:28:17,292 --> 00:28:19,125 Eu é que deveria ter morrido! 300 00:28:23,583 --> 00:28:25,542 [Pai] Eu era apenas um pobre comerciante. 301 00:28:27,000 --> 00:28:28,125 [Pai] Eu não tinha nada. 302 00:28:29,417 --> 00:28:31,792 [Pai] Eu não tinha onde morar. 303 00:28:31,875 --> 00:28:35,833 [Pai] Para ter um lugar grátis para morar, Eu tive que servir como zelador desta casa. 304 00:28:37,292 --> 00:28:39,000 [Pai] Para quê? 305 00:28:39,083 --> 00:28:42,500 [Pai] Eu só queria ser como os outros pais! 306 00:28:42,583 --> 00:28:44,625 Para poder te alimentar. 307 00:28:44,708 --> 00:28:46,167 Para poder te colocar na escola. 308 00:28:46,250 --> 00:28:48,125 [Pai] Para poder te dar tudo o que você quiser. 309 00:28:49,542 --> 00:28:51,083 [Pai] No começo tudo correu bem. 310 00:28:54,583 --> 00:28:56,500 [Pai] Com o ritual da cabeça do bode... 311 00:28:56,583 --> 00:28:58,958 ...a reforma ininterrupta da casa... 312 00:28:59,042 --> 00:29:00,792 ...e mantendo a casa bagunçada. 313 00:29:02,375 --> 00:29:03,583 Mas depois disso... 314 00:29:05,375 --> 00:29:07,542 Depois de tudo que consegui... 315 00:29:09,500 --> 00:29:11,208 [Pai] Dinheiro... 316 00:29:11,292 --> 00:29:12,333 Um carro... 317 00:29:13,458 --> 00:29:15,000 Uma loja, esta casa... 318 00:29:17,625 --> 00:29:20,750 [Pai] A criatura voltou. 319 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 [suspiros] 320 00:29:21,917 --> 00:29:24,792 [Pai] Se houvesse uma maneira de substituir sua mãe, Eu faria isso. 321 00:29:25,875 --> 00:29:27,083 [ofegante] 322 00:29:28,333 --> 00:29:29,375 Querido? 323 00:29:32,083 --> 00:29:33,125 Mel? 324 00:29:35,458 --> 00:29:37,208 [Mamãe chorando] 325 00:29:37,292 --> 00:29:39,042 O que aconteceu com você? 326 00:29:39,125 --> 00:29:40,167 A criatura... 327 00:29:41,917 --> 00:29:43,250 ...veio até mim em um sonho. 328 00:29:44,625 --> 00:29:46,375 - Ele pediu... - Ioga? 329 00:29:49,750 --> 00:29:52,375 [soluçando] 330 00:29:55,333 --> 00:29:56,917 Eu tive o mesmo sonho. 331 00:29:58,500 --> 00:29:59,833 Cuide dos nossos filhos, ok? 332 00:29:59,917 --> 00:30:01,167 Não. 333 00:30:01,250 --> 00:30:04,542 Não diga isso. 334 00:30:04,625 --> 00:30:07,458 No sonho, ele concordou... 335 00:30:07,542 --> 00:30:09,167 ...para eu substituir o Yoga. 336 00:30:09,250 --> 00:30:10,750 Não. 337 00:30:12,000 --> 00:30:14,292 - Não! - Mel. 338 00:30:15,708 --> 00:30:18,833 - Deixe-me substituí-lo. - Mel. Escute-me. 339 00:30:18,917 --> 00:30:22,167 O acordo foi feito. Deixe-me ir. 340 00:30:23,208 --> 00:30:28,708 Só peço que aconteça o que acontecer aos nossos filhos, não deixe que eles saibam. 341 00:30:28,792 --> 00:30:30,958 Não quero que eles vivam com medo. 342 00:30:31,042 --> 00:30:34,542 Querida, me prometa. Mel. 343 00:30:34,625 --> 00:30:37,083 [Pai] A partir daí, sua mãe ficou doente. 344 00:30:38,208 --> 00:30:42,792 [Papai] E toda vez que ela se sentia mal, Eu vim para esta sala... 345 00:30:42,875 --> 00:30:45,875 ...pedir que isso tire minha vida! 346 00:30:48,000 --> 00:30:50,750 Mas eu falhei! Eu não posso deixar isso acontecer. 347 00:30:50,833 --> 00:30:52,000 Não posso deixar isso continuar. 348 00:30:53,083 --> 00:30:54,125 Ioga! 349 00:30:56,000 --> 00:30:57,042 [Pai] Ioga! 350 00:30:57,125 --> 00:30:59,000 - Fique longe! - Ioga! 351 00:30:59,083 --> 00:31:00,125 [Ioga] Pare com isso! 352 00:31:00,208 --> 00:31:02,208 - [Ioga] Fique longe! - [Nádia] Ioga! 353 00:31:02,292 --> 00:31:03,792 [Nádia] Pare com isso! 354 00:31:03,875 --> 00:31:05,167 [geme] 355 00:31:06,542 --> 00:31:09,000 Ioga! 356 00:31:10,542 --> 00:31:12,625 [Papai chorando] 357 00:31:14,333 --> 00:31:15,792 [ruge] 358 00:31:15,875 --> 00:31:17,000 Chega. 359 00:31:22,000 --> 00:31:24,250 [som sussurrante] 360 00:31:26,375 --> 00:31:27,458 Sinto muito. 361 00:31:27,542 --> 00:31:30,250 Perdoe meu filho. 362 00:31:30,333 --> 00:31:32,042 Perdoe meu filho. 363 00:31:32,125 --> 00:31:34,792 Iogue! Ioga! 364 00:31:34,875 --> 00:31:36,458 - Onde você está indo? - Em qualquer lugar! 365 00:31:36,542 --> 00:31:39,167 [Pai] Ioga! Não saia deste lugar! 366 00:31:39,250 --> 00:31:43,625 - Deixe-me ir! - Ninguém pode sair! Ioga! 367 00:31:43,708 --> 00:31:44,750 [Nádia] Ioga? 368 00:31:46,042 --> 00:31:47,167 [bate] 369 00:31:49,917 --> 00:31:51,042 [picadas tensas] 370 00:31:52,250 --> 00:31:53,625 [choramingando] 371 00:31:55,583 --> 00:31:56,667 [Ioga geme] 372 00:31:56,750 --> 00:31:58,083 [Nádia] O que você viu? 373 00:32:00,125 --> 00:32:01,125 [suspiros] 374 00:32:01,208 --> 00:32:02,417 [Nádia] Do que você tem medo? 375 00:32:02,500 --> 00:32:03,792 [Ioga grita] 376 00:32:08,042 --> 00:32:10,417 Pare com isso! 377 00:32:10,500 --> 00:32:12,542 [Nádia] Não tenha medo. 378 00:32:12,625 --> 00:32:13,958 Não há nada. 379 00:32:15,583 --> 00:32:22,208 [Professor] Tente somar os valores do número 1 a 10... 380 00:32:22,292 --> 00:32:26,500 - ...clicando em fórmula e depois em soma automática... - Como parar Kandang Bubrah. 381 00:32:27,833 --> 00:32:30,875 [Professor] Rina, sua apresentação é boa. 382 00:32:30,958 --> 00:32:37,917 Apenas aprenda como colocar a imagem da legenda para torná-la mais clara. 383 00:32:38,000 --> 00:32:39,594 - O ritual da cabra - [Professor] Ok agora, 384 00:32:39,643 --> 00:32:42,625 Vou conectar a tela da Nadia ao projetor. 385 00:32:42,708 --> 00:32:45,542 Nádia, é a sua vez. 386 00:32:47,458 --> 00:32:49,292 [alunos rindo] 387 00:33:03,958 --> 00:33:05,792 [alunos rindo, zombando] 388 00:33:09,417 --> 00:33:10,875 [música tensa] 389 00:33:18,792 --> 00:33:20,250 [alunos imitando o balido da cabra] 390 00:33:23,125 --> 00:33:25,250 Cabras! 391 00:33:25,333 --> 00:33:26,875 Malcheiroso! 392 00:33:31,250 --> 00:33:33,250 Malcheiroso! 393 00:33:49,708 --> 00:33:50,750 Você quer ler um livro? 394 00:33:53,042 --> 00:33:54,042 Hum... 395 00:33:54,125 --> 00:33:56,542 Hoje sou o ajudante de plantão da biblioteca. 396 00:33:56,625 --> 00:33:57,833 Que livro você quer que eu encontre? 397 00:34:08,083 --> 00:34:09,833 As crianças da ciência aprendem sociologia agora? 398 00:34:21,958 --> 00:34:23,000 Sente-se. 399 00:34:24,625 --> 00:34:25,792 Deixe-me vigiar a porta. 400 00:34:27,125 --> 00:34:29,833 Estou bem. Você não precisa assistir. 401 00:34:31,750 --> 00:34:33,750 A ordem na biblioteca é minha responsabilidade. 402 00:34:45,500 --> 00:34:47,333 [serrar, som de perfuração] 403 00:34:50,167 --> 00:34:51,583 [pá bate] 404 00:35:00,208 --> 00:35:01,458 Você ainda não conseguiu encontrar? 405 00:35:02,708 --> 00:35:04,542 [Eletricista 1] Ainda não. 406 00:35:04,625 --> 00:35:07,792 Nós desmontamos vários conjuntos de cabos por uma semana. 407 00:35:07,875 --> 00:35:09,333 Mas nada está danificado. 408 00:35:10,333 --> 00:35:12,625 O painel elétrico também está bom. 409 00:35:14,083 --> 00:35:15,875 [telefone tocando] 410 00:35:20,958 --> 00:35:22,000 Olá? 411 00:35:22,083 --> 00:35:23,333 [Setya] Nádia... 412 00:35:23,417 --> 00:35:25,750 ...o Sr. Suyatmo ainda está em casa? 413 00:35:25,833 --> 00:35:28,375 Espere, meu pai não está na loja? 414 00:35:28,458 --> 00:35:32,750 [Setya] Ele ainda não chegou. E ele também não pode ser contatado. 415 00:35:32,833 --> 00:35:34,792 Deixe-me ligar para ele, então. 416 00:35:36,292 --> 00:35:37,333 OK. 417 00:35:38,833 --> 00:35:42,250 [Eletricista 2] Senhor, vamos ligar a Companhia Nacional de Electricidade. 418 00:35:42,333 --> 00:35:43,833 [Eletricista 1] Não. [chamada bipa] 419 00:35:43,917 --> 00:35:45,458 [Eletricista 1] O Sr. Suyatmo não permite isso. 420 00:35:47,375 --> 00:35:50,542 [Eletricista 2] Talvez seja a hora de nós para encontrar outro projeto. 421 00:35:50,625 --> 00:35:54,708 [Eletricista 2] Houve muitas coisas estranhas acontecendo aqui. 422 00:35:54,792 --> 00:35:56,625 [Eletricista 1] Que coisas estranhas? 423 00:35:56,708 --> 00:35:57,958 [Eletricista 1] Você ganha bem, não é? 424 00:35:59,042 --> 00:36:02,917 [Eletricista 1] E enquanto você trabalha aqui, seus filhos podem obter educação superior, não podem? 425 00:36:06,000 --> 00:36:07,708 [barulho de grilo] 426 00:36:07,792 --> 00:36:09,375 [chamada bipa] 427 00:36:10,500 --> 00:36:11,625 Histórico de chamadas 428 00:36:14,417 --> 00:36:15,667 [suspira] 429 00:36:15,750 --> 00:36:18,417 [bipando] 430 00:36:18,500 --> 00:36:20,000 Ioga. 431 00:36:20,083 --> 00:36:22,500 Não consigo falar com papai desde esta tarde. 432 00:36:22,583 --> 00:36:25,042 Estou sozinho agora em casa. 433 00:36:25,125 --> 00:36:26,167 [Yoga] Ainda estou na câmera... 434 00:36:27,750 --> 00:36:28,792 Olá? 435 00:36:33,833 --> 00:36:35,042 [clica na língua] 436 00:36:59,625 --> 00:37:01,000 [batendo na porta] 437 00:37:04,292 --> 00:37:05,667 [batendo na porta] 438 00:37:08,792 --> 00:37:10,042 [Vizinho] Oi, Nadia. 439 00:37:10,125 --> 00:37:11,875 Com licença. 440 00:37:11,958 --> 00:37:14,542 A eletricidade da casa ainda não foi consertada. 441 00:37:15,583 --> 00:37:20,000 Posso carregar meu telefone aqui enquanto espero pelo meu pai? 442 00:37:20,083 --> 00:37:21,792 [Vizinho] Você pode. Entre. 443 00:37:24,000 --> 00:37:25,583 Com licença. 444 00:37:32,625 --> 00:37:34,750 [Vizinha] Nadia, venha comer conosco aqui. 445 00:37:34,833 --> 00:37:37,667 Estou cozinhando a cabra que seu pai nos deu. 446 00:37:39,833 --> 00:37:42,250 Já jantei, senhora. Obrigado. 447 00:37:43,250 --> 00:37:48,167 Desde que eu estava grávida de Tono, Tenho dado a ele carne do seu pai. 448 00:37:48,250 --> 00:37:52,083 É por isso que as crianças são saudáveis ​​e gordas. 449 00:37:52,167 --> 00:37:53,333 [música agourenta] 450 00:37:55,958 --> 00:37:57,292 [fendas de faca, respingos de sangue] 451 00:38:15,625 --> 00:38:17,167 [motor da moto roncando] 452 00:38:19,333 --> 00:38:20,500 [porta clica] 453 00:38:23,708 --> 00:38:25,208 [porta rangendo, fechada] 454 00:38:31,583 --> 00:38:32,625 Nad? 455 00:38:34,500 --> 00:38:35,542 Nad? 456 00:38:40,542 --> 00:38:41,625 Nádia? 457 00:38:46,625 --> 00:38:47,667 Nad? 458 00:38:54,750 --> 00:38:56,875 [Nádia] Socorro! 459 00:38:56,958 --> 00:38:58,000 Nádia? 460 00:38:59,625 --> 00:39:02,833 - Nad? - Ioga, socorro! 461 00:39:02,917 --> 00:39:03,958 Nádia? 462 00:39:04,958 --> 00:39:06,042 Nad? 463 00:39:07,625 --> 00:39:09,417 - [Nádia] Socorro! - Nádia! 464 00:39:09,500 --> 00:39:10,708 [música tensa] 465 00:39:28,833 --> 00:39:30,167 [suspiros suaves] 466 00:39:40,708 --> 00:39:41,708 [picadas tensas] 467 00:39:41,792 --> 00:39:43,208 [gritando] 468 00:39:48,667 --> 00:39:49,750 [Ioga grita] 469 00:39:53,250 --> 00:39:54,375 [chorando] 470 00:40:07,792 --> 00:40:09,042 [picadas tensas] 471 00:40:09,125 --> 00:40:10,792 [grita] 472 00:40:29,458 --> 00:40:31,000 [geme] 473 00:40:35,625 --> 00:40:37,417 Vá embora! 474 00:40:41,792 --> 00:40:42,875 Vá embora! 475 00:40:42,958 --> 00:40:45,542 - Ioga, sou eu, Nádia. - Vá embora! 476 00:40:45,625 --> 00:40:47,292 Sou eu, Nádia. 477 00:40:51,333 --> 00:40:52,750 O que você tem? 478 00:41:10,708 --> 00:41:12,708 [cabra balida] 479 00:41:17,458 --> 00:41:18,875 [cabra balida] 480 00:41:18,958 --> 00:41:20,750 [Nádia] Onde você esteve? 481 00:41:20,833 --> 00:41:22,583 Eu estive procurando por você o dia todo. 482 00:41:22,667 --> 00:41:25,083 Meu vendedor habitual de cabras não tem cabra preta. 483 00:41:26,083 --> 00:41:28,750 Ele me disse para encontrar um em uma pequena vila. 484 00:41:28,833 --> 00:41:31,208 Por que você não disse a Setya para cuidar disso? 485 00:41:31,292 --> 00:41:32,833 Não posso, Nádia. 486 00:41:34,792 --> 00:41:36,000 [cabra balida] 487 00:41:41,000 --> 00:41:43,750 Eu não quero que alguém suspeite e descubra sobre isso. 488 00:41:43,833 --> 00:41:45,167 Então, deixe-me cuidar de tudo isso. 489 00:41:45,250 --> 00:41:48,625 Temos que encontrar ajuda o mais rápido possível para acabar com isso. 490 00:41:48,708 --> 00:41:50,958 Interromper o acordo será um desastre para nós. 491 00:41:51,042 --> 00:41:52,458 Mas o Yoga continua sendo aterrorizado. 492 00:41:52,542 --> 00:41:54,542 Ele nunca me escuta. 493 00:42:01,375 --> 00:42:02,500 Perdoe-me, Ioga. 494 00:42:05,458 --> 00:42:06,583 A culpa é minha. 495 00:42:08,125 --> 00:42:10,042 Mas só para você saber... 496 00:42:10,125 --> 00:42:11,875 ...depois que sua mãe morreu... 497 00:42:11,958 --> 00:42:14,333 ...o ritual que venho fazendo é para nos salvar. 498 00:42:16,042 --> 00:42:17,958 Para evitar a morte de outro humano. 499 00:42:20,042 --> 00:42:22,625 [Pai] Então, por favor, me escute. 500 00:42:28,583 --> 00:42:29,792 Por favor. 501 00:42:37,458 --> 00:42:38,750 "Ouça seu pai." 502 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 "Pelo bem de você e da vida do seu irmão." 503 00:42:48,583 --> 00:42:49,917 Esse foi o último pedido da mamãe. 504 00:42:51,458 --> 00:42:52,500 Antes de ela morrer. 505 00:42:55,083 --> 00:42:56,542 [música agourenta] 506 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 [pá bate] 507 00:43:33,417 --> 00:43:34,833 [pá bate] 508 00:44:01,750 --> 00:44:03,792 [fatias de faca] 509 00:44:45,042 --> 00:44:48,500 Seis meses depois (2011) 510 00:44:49,792 --> 00:44:51,417 [pássaros cantando] 511 00:44:54,917 --> 00:44:56,625 [ondas quebram] 512 00:45:07,542 --> 00:45:08,917 Mamãe sempre... 513 00:45:10,125 --> 00:45:11,917 ...escondeu seu ferimento de nós. 514 00:45:13,167 --> 00:45:16,000 Ela sempre disse que estava bem. 515 00:45:22,333 --> 00:45:24,583 Agora eu experimento o que ela experimentou. 516 00:45:29,042 --> 00:45:30,583 Mas não sou tão durona quanto a mãe. 517 00:45:39,083 --> 00:45:42,167 Feche os olhos e os ouvidos quando eles estiverem por perto. 518 00:45:46,000 --> 00:45:49,083 Se algo acontecer, você faz isso. 519 00:45:51,875 --> 00:45:54,292 Pelo menos é isso que me faz sobreviver até hoje. 520 00:45:57,375 --> 00:45:58,375 [música suave] 521 00:46:00,292 --> 00:46:01,333 Ouça-me. 522 00:46:02,833 --> 00:46:06,083 Obedecemos ao último pedido da mãe. 523 00:46:06,167 --> 00:46:08,333 Para fazer o que o pai nos diz. 524 00:46:09,583 --> 00:46:12,958 Então, tenho certeza de que ficaremos bem. 525 00:46:22,250 --> 00:46:23,417 [barulho de grilo] 526 00:46:27,792 --> 00:46:29,583 [Nadia] Algum deles está pronto? 527 00:46:29,667 --> 00:46:31,917 [Yoga] Quase, em um segundo. 528 00:46:32,000 --> 00:46:33,542 Os fogos de artifício já começaram? 529 00:46:34,750 --> 00:46:36,333 Hum... 530 00:46:36,417 --> 00:46:37,750 Mais cinco minutos. 531 00:46:37,833 --> 00:46:38,875 Cinco minutos. 532 00:46:41,417 --> 00:46:43,458 Ioga. Deixe-me fazer isso. 533 00:46:43,542 --> 00:46:44,583 Aqui. 534 00:46:47,208 --> 00:46:48,250 Esses estão prontos. 535 00:47:00,792 --> 00:47:03,500 Vou pegar minha jaqueta. Está frio. 536 00:47:05,750 --> 00:47:07,958 - Não demore! - [Ioga] Ok. 537 00:47:08,042 --> 00:47:09,917 - Mais cinco minutos! - [Ioga] Ok. 538 00:47:17,542 --> 00:47:20,167 [porta rangendo] 539 00:47:20,250 --> 00:47:21,542 [porta fechada] 540 00:47:32,458 --> 00:47:34,250 [porta do armário rangendo] 541 00:47:46,875 --> 00:47:48,167 [cliques] 542 00:47:52,833 --> 00:47:55,042 [porta do armário rangendo] 543 00:48:09,375 --> 00:48:10,417 [ruge] 544 00:48:11,583 --> 00:48:12,917 [fogos de artifício crepitando] 545 00:48:13,000 --> 00:48:14,500 [Nádia] Uau! 546 00:48:14,583 --> 00:48:18,125 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo, pai. 547 00:48:18,208 --> 00:48:20,333 - Onde está seu irmão? - Eu vou buscá-lo. 548 00:48:20,417 --> 00:48:21,583 Pegue ele. 549 00:48:21,667 --> 00:48:25,333 - Ioga! Espere. - OK. 550 00:48:25,417 --> 00:48:28,667 Ioga! Os fogos de artifício começaram. 551 00:48:30,458 --> 00:48:31,750 Ioga! 552 00:48:31,833 --> 00:48:33,417 [luz zumbido] 553 00:48:37,417 --> 00:48:38,500 Ioga! 554 00:48:41,542 --> 00:48:42,625 Ioga! 555 00:48:45,708 --> 00:48:47,250 Ioga! 556 00:48:47,333 --> 00:48:48,625 [picadas tensas] 557 00:48:48,708 --> 00:48:50,708 [Nádia] Ioga! 558 00:48:50,792 --> 00:48:52,042 Pai! 559 00:48:52,125 --> 00:48:54,417 Ioga... 560 00:48:54,500 --> 00:48:56,208 Papai! 561 00:48:59,083 --> 00:49:01,542 Ioga... Ioga! 562 00:49:03,167 --> 00:49:04,708 Ioga! 563 00:49:04,792 --> 00:49:06,292 Ioga! 564 00:49:06,375 --> 00:49:07,500 Ioga? 565 00:49:09,542 --> 00:49:10,875 [baques] 566 00:49:24,875 --> 00:49:25,917 Ioga! 567 00:49:36,667 --> 00:49:37,708 Ioga! 568 00:49:39,333 --> 00:49:40,667 [carne rasga] 569 00:49:42,708 --> 00:49:43,917 Ioga! 570 00:49:46,500 --> 00:49:48,167 [chorando] 571 00:49:48,250 --> 00:49:49,583 [sirene de ambulância toca] 572 00:50:00,000 --> 00:50:01,167 [bate] 573 00:50:04,167 --> 00:50:05,417 [Nádia] Ioga... 574 00:50:15,542 --> 00:50:16,542 Ioga! 575 00:50:17,750 --> 00:50:20,417 Não me deixe! 576 00:50:24,458 --> 00:50:26,375 [Homem] A oração fúnebre ainda não foi feita? 577 00:50:27,833 --> 00:50:29,708 [Pai] Tem. 578 00:50:29,792 --> 00:50:31,083 [Pai] Eu consegui. 579 00:50:34,750 --> 00:50:36,125 [Homem] Você quer dizer... 580 00:50:37,333 --> 00:50:40,958 ... você tomou banho e a oração sozinho? 581 00:50:43,750 --> 00:50:45,792 [Pai] Atendido pelo hospital. 582 00:51:14,125 --> 00:51:16,792 Obrigado a todos que vieram aqui. 583 00:51:19,583 --> 00:51:21,042 Mas, por favor... 584 00:51:23,667 --> 00:51:24,708 ...me dê espaço. 585 00:51:26,500 --> 00:51:29,125 Deixe que eu e meus trabalhadores cuidemos disso. 586 00:51:30,458 --> 00:51:32,333 Então... 587 00:51:32,417 --> 00:51:33,625 ...de novo... 588 00:51:34,833 --> 00:51:36,083 ... obrigado. 589 00:51:44,250 --> 00:51:45,583 Nádia. 590 00:51:45,667 --> 00:51:46,792 Feche a porta. 591 00:51:50,958 --> 00:51:52,083 [picadas tensas] 592 00:52:02,708 --> 00:52:03,708 [picadas tensas] 593 00:52:16,792 --> 00:52:22,625 Feche os olhos e os ouvidos quando eles estiverem por perto. 594 00:52:38,167 --> 00:52:39,375 [ruído indistinto] 595 00:52:39,458 --> 00:52:41,583 [Setya] Arroz, macarrão, confere. 596 00:52:41,667 --> 00:52:45,042 Feijão mungo, gergelim, confira. 597 00:52:45,125 --> 00:52:47,208 Então... Lentilha, confere. 598 00:52:50,000 --> 00:52:51,292 Isso é tudo. 599 00:52:54,167 --> 00:52:55,667 Senhor... 600 00:52:55,750 --> 00:52:58,917 ...com tantos clientes... 601 00:52:59,000 --> 00:53:02,125 ... não será melhor para você abrir uma nova filial? 602 00:53:06,125 --> 00:53:07,667 [ruído indistinto] 603 00:53:11,667 --> 00:53:13,042 [música pensativa] 604 00:53:34,542 --> 00:53:38,917 Não se esqueça de tomar seu remédio... 605 00:53:52,542 --> 00:53:55,667 Senhor, qual é o órgão abaixo do estômago? 606 00:54:06,542 --> 00:54:07,833 [picadas tensas] 607 00:54:10,625 --> 00:54:12,333 [ofegante] 608 00:54:13,333 --> 00:54:14,458 [Professor] O que há de errado com você? 609 00:54:26,875 --> 00:54:29,000 [ofegante] 610 00:54:41,250 --> 00:54:42,708 [barulho] 611 00:55:18,625 --> 00:55:20,000 [Bastala] Como está a medicação antidepressiva? 612 00:55:21,375 --> 00:55:22,958 [Bastala] Reduz sua ansiedade? 613 00:55:28,208 --> 00:55:29,250 Desculpe. 614 00:55:29,333 --> 00:55:31,792 Eu não queria me meter na sua vida. [zíperes] 615 00:55:33,000 --> 00:55:35,542 Mas vejo que você está ansioso ultimamente. 616 00:55:40,833 --> 00:55:43,042 Você está com medo... 617 00:55:43,125 --> 00:55:44,500 ...como se você estivesse fugindo de alguma coisa. 618 00:55:46,583 --> 00:55:49,375 E toda vez que você vem aqui, Sempre vejo você tomando esse remédio. 619 00:55:54,250 --> 00:55:55,333 Do que você tem medo? 620 00:55:58,750 --> 00:55:59,875 O que você se importa? 621 00:56:02,625 --> 00:56:03,667 Não estamos nem perto. 622 00:56:04,917 --> 00:56:07,250 Temos que estar perto para cuidar? 623 00:56:11,750 --> 00:56:13,875 Ou você está apenas interessado em coisas estranhas? 624 00:56:15,875 --> 00:56:16,958 Que coisas estranhas? 625 00:56:19,375 --> 00:56:20,417 Meu. 626 00:56:28,208 --> 00:56:29,250 Você não é estranho. 627 00:56:30,583 --> 00:56:33,208 Os estranhos são aqueles que riem de você. 628 00:56:34,917 --> 00:56:36,083 Você precisa de ajuda, não de um insulto. 629 00:56:39,750 --> 00:56:40,792 [Bastala] Eu entendo. 630 00:56:41,833 --> 00:56:44,333 Não é fácil compartilhar sua história. 631 00:56:45,958 --> 00:56:48,083 [Bastala] Estamos com medo que as pessoas não entenderão nosso problema. 632 00:56:49,542 --> 00:56:51,292 [Bastala] Temos medo que as pessoas nos julguem. 633 00:56:54,333 --> 00:56:56,542 Às vezes, quando minha cabeça fica pesada... 634 00:56:57,750 --> 00:57:00,667 ...e eu não aguento mais... 635 00:57:02,542 --> 00:57:05,417 ...eu derramo tudo na minha mente... 636 00:57:05,500 --> 00:57:06,625 ...minhas preocupações... 637 00:57:07,875 --> 00:57:08,917 ...em escritos. 638 00:57:11,125 --> 00:57:16,500 Um caderno nunca julgará minhas histórias. 639 00:57:19,375 --> 00:57:22,333 [Bastala] Um caderno só vai ficar em silêncio. 640 00:57:24,042 --> 00:57:25,125 [Bastala] Aceitando. 641 00:57:28,208 --> 00:57:30,042 [Bastala] Parece que... 642 00:57:31,542 --> 00:57:32,583 ...ele escuta. 643 00:57:34,583 --> 00:57:36,125 [Bastala] Você pode tentar escrever. 644 00:57:37,917 --> 00:57:38,917 [barulho de grilo] 645 00:57:41,750 --> 00:57:43,458 [alguém está soluçando à distância] 646 00:57:49,083 --> 00:57:50,167 [Homem] Nad... 647 00:57:52,625 --> 00:57:54,792 [Homem] Nad... 648 00:57:56,417 --> 00:57:57,958 [soluçando] 649 00:58:00,292 --> 00:58:02,083 [Homem] Nad... 650 00:58:04,167 --> 00:58:05,875 [soluçando] 651 00:58:13,750 --> 00:58:15,125 [soluçando] 652 00:58:16,458 --> 00:58:18,083 [soluçando] 653 00:58:30,292 --> 00:58:32,875 [Homem] Nad... 654 00:58:38,250 --> 00:58:40,583 [geme] 655 00:58:40,667 --> 00:58:42,792 [gritando de dor] 656 00:58:42,875 --> 00:58:44,458 [ruge] 657 00:58:47,792 --> 00:58:49,000 [geme] 658 00:58:53,917 --> 00:58:55,167 [cortes de carne] 659 00:59:03,792 --> 00:59:05,292 [geme] 660 00:59:05,375 --> 00:59:07,083 [gritando] 661 00:59:16,125 --> 00:59:17,667 [Pai] Eu ouvi você gritar. 662 00:59:19,708 --> 00:59:21,750 [Pai] Você desmaiou... 663 00:59:21,833 --> 00:59:23,167 ...na minha sala de trabalho. 664 00:59:26,167 --> 00:59:27,625 Você estava delirando. 665 00:59:40,625 --> 00:59:43,125 Eu vi a criatura, pai. 666 00:59:43,917 --> 00:59:45,417 [respira trêmulo] 667 00:59:45,500 --> 00:59:46,750 [Nádia] É... 668 00:59:46,833 --> 00:59:49,083 Comeu Yoga. 669 00:59:50,667 --> 00:59:53,333 Ioga estava com dor. 670 00:59:54,500 --> 00:59:56,333 [Nádia] Ioga... 671 00:59:56,417 --> 00:59:57,833 Ele estava com dor. 672 01:00:02,125 --> 01:00:03,583 [chorando] 673 01:00:04,583 --> 01:00:05,917 Agora, prepare-se. 674 01:00:07,042 --> 01:00:08,208 Prepare-se. 675 01:00:08,292 --> 01:00:09,708 [Nádia] Para onde vamos? 676 01:00:10,708 --> 01:00:12,167 Para onde estamos indo? 677 01:00:18,542 --> 01:00:19,833 [música sombria] 678 01:00:47,292 --> 01:00:48,792 [música agourenta] 679 01:00:52,500 --> 01:00:54,625 Você viu aquela velha, certo? 680 01:00:55,917 --> 01:00:57,042 [Pai] Velhinha? 681 01:00:58,458 --> 01:01:00,042 A senhora por quem passamos? 682 01:01:05,625 --> 01:01:07,750 [Pai] Talvez ela seja local. 683 01:01:25,250 --> 01:01:26,417 [picadas tensas] 684 01:01:28,250 --> 01:01:29,833 [Nadia] Essa é a velha senhora de antes. 685 01:01:29,917 --> 01:01:31,000 Por que... 686 01:01:46,833 --> 01:01:48,583 [insetos cantarolando] 687 01:01:57,208 --> 01:01:58,208 [Nádia] Pai! 688 01:01:58,292 --> 01:02:00,250 [Nádia] É ela! 689 01:02:00,333 --> 01:02:01,792 [Pai] Que velhinha? 690 01:02:01,875 --> 01:02:03,833 [Nádia] Pai! 691 01:02:03,917 --> 01:02:05,958 Nádia. Oi, Nádia! 692 01:02:08,333 --> 01:02:09,958 [guinchos de freio do carro, baques] 693 01:02:17,917 --> 01:02:20,625 Feche os olhos e os ouvidos quando eles estiverem por perto. 694 01:02:24,167 --> 01:02:26,875 Feche os olhos e os ouvidos quando eles estiverem por perto. 695 01:02:30,083 --> 01:02:31,250 [gritando] 696 01:02:33,333 --> 01:02:35,167 [ofegante] 697 01:02:45,667 --> 01:02:46,958 Papai. 698 01:02:48,833 --> 01:02:49,958 Pai? 699 01:02:57,125 --> 01:02:58,417 [chorando] 700 01:03:12,667 --> 01:03:13,833 [Nádia] Pai! 701 01:03:27,292 --> 01:03:28,292 [grunhidos] 702 01:03:30,500 --> 01:03:31,542 [Nádia] Pai? 703 01:03:39,625 --> 01:03:40,667 Pai? 704 01:03:49,958 --> 01:03:51,000 Pai? 705 01:03:51,333 --> 01:03:52,458 [picadas tensas] 706 01:03:52,958 --> 01:03:54,042 [grita] 707 01:03:59,083 --> 01:04:00,500 [música misteriosa] 708 01:04:08,667 --> 01:04:10,042 [geme] 709 01:04:12,250 --> 01:04:13,292 Nádia? 710 01:04:15,333 --> 01:04:16,375 Nádia? 711 01:04:19,208 --> 01:04:20,375 [suspiros] 712 01:04:27,917 --> 01:04:29,125 [suspiros] 713 01:04:30,792 --> 01:04:32,125 [ofegante] 714 01:04:42,583 --> 01:04:43,792 [gritando] 715 01:04:58,042 --> 01:04:59,750 [gritando] 716 01:05:05,542 --> 01:05:07,083 [gritando] 717 01:05:15,083 --> 01:05:16,083 [a música para] 718 01:05:18,542 --> 01:05:20,083 [barulho de grilo] 719 01:05:34,917 --> 01:05:36,292 [grunhidos] 720 01:05:38,208 --> 01:05:39,875 [geme] 721 01:05:43,125 --> 01:05:44,667 [Pai] Mbah... 722 01:05:44,750 --> 01:05:46,792 [Pai] Não sei o que mais devo fazer. 723 01:05:48,417 --> 01:05:50,917 [Pai] Eu realmente quero deixar tudo. 724 01:05:52,958 --> 01:05:53,958 [fogo crepitando] 725 01:05:55,292 --> 01:05:58,750 Você é o único que pode me ajudar. 726 01:06:02,583 --> 01:06:04,583 [Mbah] Sou apenas um mediador. 727 01:06:07,667 --> 01:06:09,583 [Mbah] Isso é entre você e a criatura. 728 01:06:12,125 --> 01:06:13,167 Mbah... 729 01:06:14,167 --> 01:06:15,708 [Mbah] Chega. 730 01:06:15,792 --> 01:06:16,833 [Mbah] Vá embora. 731 01:06:29,167 --> 01:06:30,250 [música agourenta] 732 01:06:43,250 --> 01:06:44,292 [Mbah limpa a garganta] 733 01:06:46,333 --> 01:06:48,083 [Mbah] Você não tem permissão para estar aqui. 734 01:06:52,083 --> 01:06:53,208 Eles... 735 01:06:55,625 --> 01:06:56,917 [Nádia] Eu os vi. 736 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 Quem são eles? 737 01:07:03,792 --> 01:07:05,292 As pessoas que ajudei. 738 01:07:07,292 --> 01:07:08,333 [Nádia] Mas... 739 01:07:10,708 --> 01:07:15,333 ...por que as fotos deles parecem manchadas gosta da foto dos meus pais? 740 01:07:17,208 --> 01:07:18,250 [Nádia] Enquanto isso... 741 01:07:20,333 --> 01:07:22,167 ...os outros têm fotos limpas. 742 01:07:22,250 --> 01:07:23,375 - Não... - Nádia. 743 01:07:34,042 --> 01:07:37,000 As manchas aparecem sozinhas... 744 01:07:38,292 --> 01:07:41,292 ...quando as pessoas nas fotos... 745 01:07:41,375 --> 01:07:43,958 ...violou o acordo. 746 01:07:45,625 --> 01:07:47,333 Você quer dizer que meu pai violou... 747 01:07:48,750 --> 01:07:50,000 O que você violou? 748 01:07:51,583 --> 01:07:54,417 [Mbah] Além do acordo comigo... 749 01:07:54,500 --> 01:07:58,250 ...seu pai fez um novo acordo com a criatura. 750 01:07:59,375 --> 01:08:02,375 No início bastava a cabeça de um bode preto... 751 01:08:03,417 --> 01:08:05,292 ...para uma vida suficiente. 752 01:08:07,583 --> 01:08:10,333 - Mas ele pediu mais. - Eu juro... 753 01:08:12,125 --> 01:08:13,542 eu juro que não sabia... 754 01:08:15,083 --> 01:08:17,292 ...que pediria um sacrifício humano. 755 01:08:17,375 --> 01:08:19,917 Esse foi o seu teste, Suyatmo. 756 01:08:21,708 --> 01:08:23,208 [Mbah] E você falhou. 757 01:08:24,667 --> 01:08:28,292 [Mbah] Você deixou sua família desmoronar... 758 01:08:28,375 --> 01:08:30,958 ...por sua própria ganância. 759 01:08:36,333 --> 01:08:38,542 Eu confiei em você. 760 01:08:38,625 --> 01:08:41,542 - Irmão Yoga e eu confiamos em você. - [Pai] Nádia. 761 01:08:41,625 --> 01:08:42,750 Eu prometo... 762 01:08:45,000 --> 01:08:47,458 ...Vou encontrar uma saída. 763 01:08:47,542 --> 01:08:49,250 - Mentiras. - [Pai] eu prometo. 764 01:08:50,458 --> 01:08:53,458 O diabo não nos incomodará mais. 765 01:08:53,542 --> 01:08:55,708 Por favor, confie em mim. 766 01:09:02,250 --> 01:09:03,250 [grunhidos] 767 01:09:04,000 --> 01:09:05,500 [gritando] 768 01:09:06,833 --> 01:09:08,208 [baques altos] 769 01:09:08,292 --> 01:09:09,417 [Nádia] Não sei... 770 01:09:10,583 --> 01:09:13,792 ...a palavra exata para descrever meu pai. 771 01:09:14,750 --> 01:09:15,917 [clique na fechadura da porta] 772 01:09:17,708 --> 01:09:18,833 [Nadia] Talvez seja irônico... 773 01:09:21,333 --> 01:09:24,333 ...como ele começou tudo isso pela felicidade... 774 01:09:24,417 --> 01:09:27,125 ...e a certeza de vida de seus filhos. 775 01:09:27,208 --> 01:09:28,500 [motor do carro ligando] 776 01:09:30,917 --> 01:09:32,042 [Nádia] Mas agora... 777 01:09:34,250 --> 01:09:39,083 ...ele me faz viver na incerteza. 778 01:09:41,042 --> 01:09:42,167 Aqui está a chave. 779 01:09:44,417 --> 01:09:46,208 [Nadia] Ele perdeu o estilo de vida. 780 01:09:47,417 --> 01:09:49,375 Ok. Obrigado. 781 01:09:49,458 --> 01:09:53,167 [Nadia] Ele está vivendo como se estivesse correndo com uma bomba-relógio. 782 01:09:56,000 --> 01:09:57,375 [Nadia] Não quero mais perder... 783 01:09:59,292 --> 01:10:00,708 ...ele mudou sua determinação. 784 01:10:05,042 --> 01:10:07,458 [Nadia] Ele não se importa mais sobre o negócio dele. 785 01:10:09,042 --> 01:10:10,042 [o motor do carro liga] 786 01:10:10,125 --> 01:10:11,625 [Nadia] Ele fechou a loja... 787 01:10:12,667 --> 01:10:15,750 ...e doou a maior parte de sua riqueza para diversas organizações. 788 01:10:21,000 --> 01:10:22,625 [Nádia] Eu o acompanhei... 789 01:10:24,417 --> 01:10:27,542 ...enquanto ele fazia as doações. 790 01:10:28,542 --> 01:10:29,875 [barulho de grilo] 791 01:10:37,958 --> 01:10:39,125 [clique na fechadura da porta] 792 01:10:41,500 --> 01:10:42,583 Nad... 793 01:10:43,625 --> 01:10:44,708 Ei. 794 01:10:51,083 --> 01:10:52,333 Descanse um pouco. 795 01:11:02,917 --> 01:11:03,917 [baques] 796 01:11:06,042 --> 01:11:07,167 [baques] 797 01:11:08,833 --> 01:11:10,000 [baques] 798 01:11:11,667 --> 01:11:12,875 [baques] 799 01:11:14,167 --> 01:11:15,167 [baques] 800 01:11:20,958 --> 01:11:22,000 [baques] 801 01:11:24,917 --> 01:11:25,917 [picadas tensas] 802 01:11:26,000 --> 01:11:27,333 [sorri] [porta se abre] 803 01:11:28,417 --> 01:11:30,042 Nádia? 804 01:11:30,125 --> 01:11:31,208 Nad? 805 01:11:33,250 --> 01:11:35,625 Nádia? [Nádia sorri] 806 01:11:37,917 --> 01:11:39,417 [Nádia geme] 807 01:11:41,125 --> 01:11:42,250 [Pai] Nádia! 808 01:11:43,333 --> 01:11:44,375 [Nádia ri] 809 01:11:45,167 --> 01:11:47,125 Sou eu, seu pai. 810 01:11:47,208 --> 01:11:48,292 [Pai] Nad? 811 01:11:49,625 --> 01:11:50,833 Nádia? 812 01:11:51,917 --> 01:11:53,500 [Nádia ri] 813 01:11:59,833 --> 01:12:01,458 [Papai ofegante] 814 01:12:01,542 --> 01:12:03,458 Nádia? 815 01:12:03,542 --> 01:12:04,625 Nad? 816 01:12:05,833 --> 01:12:06,958 Nádia? 817 01:12:08,958 --> 01:12:10,833 Nádia? 818 01:12:10,917 --> 01:12:12,333 Nad? 819 01:12:12,417 --> 01:12:13,917 [soluçando] Acorde. 820 01:12:15,250 --> 01:12:17,083 [Nádia suspira] Nádia... 821 01:12:18,333 --> 01:12:19,583 [grunhidos] 822 01:12:19,667 --> 01:12:20,708 Nad... 823 01:12:30,792 --> 01:12:31,833 [música sombria] 824 01:12:31,917 --> 01:12:34,750 [Nadia] Você já se sentiu como... 825 01:12:35,833 --> 01:12:38,167 ...morrer é melhor que viver? 826 01:12:42,000 --> 01:12:43,958 [Nadia] Como se a morte... 827 01:12:44,042 --> 01:12:47,250 ...é a única opção para estar em paz. 828 01:12:51,292 --> 01:12:53,958 [Nadia] Mãe, Ioga... 829 01:12:54,042 --> 01:12:56,708 ...se você puder me ouvir... 830 01:12:56,792 --> 01:12:58,125 ...Tenho uma pergunta. 831 01:12:59,167 --> 01:13:01,542 [Nadia] Seu mundo aí é mais bonito? 832 01:13:05,000 --> 01:13:06,917 [Nadia] Na primeira página deste diário... 833 01:13:08,292 --> 01:13:10,833 ...Ainda não consigo compartilhar tudo. 834 01:13:10,917 --> 01:13:12,625 [Nadia] Está muito alto na minha cabeça. 835 01:13:14,500 --> 01:13:16,583 [Nadia] Aquele que ouço mais alto... 836 01:13:16,667 --> 01:13:17,875 ...minha mente está gritando... 837 01:13:19,083 --> 01:13:22,583 ...que eu odeio meu pai. 838 01:13:27,583 --> 01:13:30,167 [Nádia] Ano após ano... 839 01:13:32,625 --> 01:13:37,208 ...procuramos ajuda em todos os lugares de um curador para outro. 840 01:13:42,417 --> 01:13:44,792 [Nadia] Passamos quase toda a ilha de Java... 841 01:13:46,375 --> 01:13:50,625 ...para conhecer pessoas talentosas que meu pai acha que pode nos ajudar. 842 01:13:58,208 --> 01:14:00,292 [Nadia] Estamos vagando há anos. 843 01:14:01,917 --> 01:14:03,625 [Nadia] Só esperamos uma coisa. 844 01:14:05,667 --> 01:14:06,792 [Nádia] Um milagre. 845 01:14:09,333 --> 01:14:10,333 [Nádia suspira] 846 01:14:10,417 --> 01:14:13,667 [Nadia] Ele continua expressando seu mais profundo arrependimento... 847 01:14:13,750 --> 01:14:15,333 ...do que ele fez. 848 01:14:17,417 --> 01:14:19,833 [Nadia] Mesmo durante o sono... 849 01:14:21,708 --> 01:14:25,750 ...muitas vezes eu o ouço delirantemente implorando perdão à mamãe... 850 01:14:25,833 --> 01:14:26,917 ...Ioga... 851 01:14:28,000 --> 01:14:29,125 ...e eu. 852 01:14:31,000 --> 01:14:33,083 [Nadia] Como se estivesse em seu sonho... 853 01:14:33,167 --> 01:14:35,917 ...ele não consegue encontrar a paz. 854 01:14:40,667 --> 01:14:41,833 [Nadia] Mas na minha frente... 855 01:14:44,750 --> 01:14:47,833 ...ele sempre mostra que é durão... 856 01:14:49,542 --> 01:14:51,208 ...e é capaz de me proteger. 857 01:14:55,208 --> 01:14:57,083 [Nadia] Me garantindo... 858 01:14:57,167 --> 01:14:59,625 ...que este não é o fim. 859 01:15:02,208 --> 01:15:03,667 [Nadia] Haverá uma saída. 860 01:15:05,792 --> 01:15:08,875 [Nadia] E quanto mais avançamos... 861 01:15:11,375 --> 01:15:13,417 ...mais longe está a esperança. 862 01:15:18,042 --> 01:15:19,208 [a música para] 863 01:15:24,750 --> 01:15:25,917 [carro ronca] 864 01:15:39,458 --> 01:15:40,542 [pedra estalando] 865 01:15:48,583 --> 01:15:49,708 [Nádia] Com licença. 866 01:15:50,875 --> 01:15:52,833 Você sabe onde mora Mbah Unjuk? 867 01:16:02,417 --> 01:16:03,458 Lá. 868 01:16:18,083 --> 01:16:19,167 [picadas tensas] 869 01:16:22,417 --> 01:16:23,667 [uma mulher canta à distância] 870 01:16:25,708 --> 01:16:26,833 [vassoura balança] 871 01:16:34,000 --> 01:16:35,417 [a mulher continua cantando em javanês] 872 01:16:43,958 --> 01:16:45,000 [para de cantar] 873 01:16:46,875 --> 01:16:48,667 [Pai] Com licença, Mbah. 874 01:16:50,375 --> 01:16:51,542 Eu sou Suyatmo. 875 01:16:52,625 --> 01:16:53,667 [Pai] E... 876 01:16:54,667 --> 01:16:56,042 ...esta é minha filha. 877 01:17:02,750 --> 01:17:03,792 Nádia? 878 01:17:11,875 --> 01:17:13,375 Isso mesmo. Nádia. 879 01:17:16,625 --> 01:17:18,792 Talvez você já saiba... 880 01:17:18,875 --> 01:17:23,833 ...que consegui seu endereço da última pessoa que conheci. 881 01:17:27,417 --> 01:17:28,500 [Pai] Mbah... 882 01:17:29,917 --> 01:17:31,750 ...se eu puder pedir sua ajuda... 883 01:17:34,958 --> 01:17:38,042 ...ajude minha filha e eu... 884 01:17:39,708 --> 01:17:41,375 ...esteja livre disso. 885 01:17:43,500 --> 01:17:44,792 Por favor, ajude-nos. 886 01:17:46,000 --> 01:17:48,375 Já pedi ajuda em todos os lugares. 887 01:17:51,125 --> 01:17:53,083 Eu tentei todos os meios. 888 01:17:55,792 --> 01:17:58,167 Já vendi tudo o que ele me deu... 889 01:17:58,250 --> 01:18:01,000 ...e eu doei o dinheiro às pessoas necessitadas. 890 01:18:01,083 --> 01:18:02,250 Doar? 891 01:18:03,458 --> 01:18:07,083 O que você fez... 892 01:18:07,167 --> 01:18:13,125 ...é como limpar seu corpo com sua própria urina. 893 01:18:13,208 --> 01:18:14,417 É inútil. 894 01:18:18,208 --> 01:18:20,625 [Mbah Unjuk] Pelo que você fez... 895 01:18:21,917 --> 01:18:24,458 ...não há como voltar para casa. 896 01:18:24,542 --> 01:18:27,417 Isso só leva ao destino final. 897 01:18:28,667 --> 01:18:34,500 [Mbah Unjuk] O acordo que você fez diretamente... 898 01:18:36,375 --> 01:18:41,250 ...tornou-o capaz de passar pela nossa dimensão. 899 01:18:45,208 --> 01:18:48,458 A cada dez anos, há um encontro... 900 01:18:49,833 --> 01:18:51,708 ...para pegar a oferta. 901 01:18:54,917 --> 01:18:56,333 [Mbah Unjuk] O primeiro... 902 01:18:57,583 --> 01:18:59,042 ...foi em 2002. 903 01:19:00,625 --> 01:19:01,750 [Mbah Unjuk] Sua esposa. 904 01:19:03,333 --> 01:19:06,375 [Mbah Unjuk] Em 2012... 905 01:19:06,458 --> 01:19:07,792 ...seu filho primogênito. 906 01:19:09,667 --> 01:19:10,708 [Mbah Unjuk] E... 907 01:19:12,250 --> 01:19:13,667 ...em 2022... 908 01:19:18,333 --> 01:19:19,333 [choramingando] 909 01:19:20,875 --> 01:19:21,917 Ah, Deus! 910 01:19:24,042 --> 01:19:25,125 Por favor. 911 01:19:25,208 --> 01:19:26,375 Por favor, Mbah. 912 01:19:29,458 --> 01:19:31,542 Ajude minha filha, Mbah. 913 01:19:34,667 --> 01:19:36,875 Por favor, Mbah. Ajude-a. 914 01:19:39,417 --> 01:19:43,125 Por favor, salve minha filha. Por favor. 915 01:19:43,208 --> 01:19:45,417 Por favor, salve minha filha. 916 01:19:47,292 --> 01:19:48,583 [música sombria] 917 01:19:52,708 --> 01:19:54,583 2022 - Eu sou o próximo sacrifício! 918 01:20:15,792 --> 01:20:17,125 [suspira profundamente] 919 01:20:23,000 --> 01:20:24,083 Vamos... 920 01:20:25,667 --> 01:20:26,958 ...procure outra ajuda. 921 01:20:28,250 --> 01:20:29,417 [Nádia] Chega. 922 01:20:31,375 --> 01:20:33,000 Mas... 923 01:20:33,083 --> 01:20:34,167 Papai... 924 01:20:35,750 --> 01:20:37,958 ...Só me resta um pouco de tempo. 925 01:20:41,417 --> 01:20:42,667 Estou cansado... 926 01:20:43,708 --> 01:20:45,083 ...de ficar preocupado o tempo todo. 927 01:20:48,833 --> 01:20:50,750 [Nádia] Eu quero... 928 01:20:51,750 --> 01:20:53,125 ... realmente experimente a vida. 929 01:21:00,333 --> 01:21:01,375 E... 930 01:21:03,333 --> 01:21:05,583 ...quando chegar a minha hora... 931 01:21:09,875 --> 01:21:10,958 ... eu sei ... 932 01:21:13,042 --> 01:21:16,542 ...que no final da minha vida, você não está apenas sentado sem fazer nada. 933 01:21:20,750 --> 01:21:23,875 Você continuou tentando consertar tudo. 934 01:21:39,417 --> 01:21:40,542 [suspira] 935 01:21:48,792 --> 01:21:50,000 Perdoe-me. 936 01:21:59,583 --> 01:22:00,958 [barulho de grilo] 937 01:22:35,208 --> 01:22:37,042 Bastala, podemos nos encontrar? 938 01:22:41,958 --> 01:22:43,792 [Bastala] Desde a nossa última conversa na biblioteca... 939 01:22:45,042 --> 01:22:46,167 ... você me disse... 940 01:22:48,708 --> 01:22:50,875 ...a razão pela qual você abandonou a escola. Qual foi o motivo? 941 01:22:54,583 --> 01:22:56,375 Eu estava me juntando ao meu pai para visitar a ilha de Java. 942 01:22:57,542 --> 01:22:59,750 De férias? Isso é divertido. 943 01:23:01,583 --> 01:23:02,667 Bastala... 944 01:23:04,625 --> 01:23:06,542 ...Não tive oportunidade de agradecer. 945 01:23:08,333 --> 01:23:09,375 Para quê? 946 01:23:12,917 --> 01:23:14,042 [ondas quebram] 947 01:23:29,542 --> 01:23:31,417 Obrigado por me ajudar... 948 01:23:33,167 --> 01:23:34,708 ... derrame o que está em minha mente. 949 01:23:46,500 --> 01:23:47,958 Você tem certeza... 950 01:23:48,042 --> 01:23:49,250 ...Eu posso ler isso? 951 01:23:51,292 --> 01:23:52,417 Agora não. 952 01:23:54,708 --> 01:23:56,750 Agora só quero que conversemos. 953 01:23:58,375 --> 01:23:59,417 Podemos? 954 01:24:00,542 --> 01:24:01,583 Pudermos. 955 01:24:02,667 --> 01:24:03,792 Mas eu tenho uma condição. 956 01:24:05,708 --> 01:24:07,333 Não desapareça de repente novamente. 957 01:24:21,917 --> 01:24:23,208 [trovão rosna] 958 01:24:24,833 --> 01:24:26,250 [marcando] 959 01:24:32,792 --> 01:24:34,625 [Nadia] Eu não quero que você veja. 960 01:24:35,000 --> 01:24:36,167 [música sombria] 961 01:24:37,792 --> 01:24:39,667 É melhor você não estar aqui. 962 01:24:43,958 --> 01:24:45,417 Quero ficar sozinho. 963 01:24:57,708 --> 01:24:58,708 Nad... 964 01:24:58,792 --> 01:25:00,083 [trovão rosna] 965 01:25:04,542 --> 01:25:06,875 ... deixe-me acompanhá-lo. 966 01:25:16,542 --> 01:25:17,667 Isto... 967 01:25:18,917 --> 01:25:21,000 ...é meu último pedido. 968 01:25:23,250 --> 01:25:24,292 [chorando] 969 01:25:48,375 --> 01:25:49,750 [soluçando] 970 01:25:52,250 --> 01:25:53,292 Perdoe-me. 971 01:26:16,833 --> 01:26:18,208 [chorando] 972 01:26:18,292 --> 01:26:19,542 [trovão rosna] 973 01:26:24,708 --> 01:26:26,042 [trovão rosna] 974 01:26:32,250 --> 01:26:33,708 [marcando] 975 01:26:41,708 --> 01:26:42,708 [luz vibra] 976 01:26:44,375 --> 01:26:45,750 [som de zumbido indistinto] 977 01:26:48,292 --> 01:26:49,333 [ruge] 978 01:26:53,292 --> 01:26:54,625 [música tensa] 979 01:26:57,583 --> 01:26:59,333 [geme] 980 01:27:13,708 --> 01:27:14,958 [carne rasga] 981 01:27:15,042 --> 01:27:17,042 [gritando de dor, mudo] 982 01:27:21,042 --> 01:27:23,042 [gritando de dor, mudo] 983 01:27:26,625 --> 01:27:27,958 [carne rasga] 984 01:27:32,333 --> 01:27:33,958 [gritando de dor, mudo] 985 01:27:36,708 --> 01:27:37,917 [chorando] 986 01:27:40,792 --> 01:27:42,792 [gritando de dor, mudo] 987 01:27:45,333 --> 01:27:46,500 [carne rasga] 988 01:27:47,917 --> 01:27:48,917 [trovão rosna] 989 01:27:58,042 --> 01:27:59,333 [faca faz barulho] 990 01:28:04,625 --> 01:28:05,750 [fendas de faca] 991 01:28:10,292 --> 01:28:11,292 [trovão rosna] 992 01:28:16,917 --> 01:28:18,708 [Papai soluçando] 993 01:28:24,417 --> 01:28:29,417 Perdoe-me, Nad. 994 01:28:35,500 --> 01:28:38,042 [Nádia] Para quem, quem conhece minha história... 995 01:28:39,750 --> 01:28:42,000 ...Não insisto para que você acredite em mim. 996 01:28:44,500 --> 01:28:48,667 [Nadia] Eu só quero pessoas com o mesmo destino que eu saber... 997 01:28:50,167 --> 01:28:51,917 ...que eles não estão sozinhos. 998 01:28:55,208 --> 01:28:59,125 [Nadia] E se você acredita em mim... 999 01:29:01,875 --> 01:29:04,875 ...por favor, ore por mim e minha família... 1000 01:29:08,500 --> 01:29:09,542 ...porque... 1001 01:29:11,500 --> 01:29:13,667 ...se nos perdêssemos neste mundo... 1002 01:29:16,167 --> 01:29:17,208 ...espero... 1003 01:29:19,583 --> 01:29:23,667 ...podemos ser uma família inteira na próxima vida. 1004 01:29:27,000 --> 01:29:28,292 [música sombria] 1005 01:29:28,958 --> 01:29:30,958 [Ioga] Nádia, vamos lá! 1006 01:29:31,042 --> 01:29:32,167 [Nádia] Tudo bem. 1007 01:29:36,417 --> 01:29:39,250 [Ioga] Mãe! Nadia ainda não está se preparando! 1008 01:29:44,167 --> 01:29:45,167 [porta se abre] 1009 01:29:45,250 --> 01:29:47,292 [Mãe] Nádia? 1010 01:29:47,375 --> 01:29:49,292 [Mãe] Por que você ainda não está se arrumando? 1011 01:29:49,375 --> 01:29:51,875 [Nadia] Ainda falta muito tempo. 1012 01:29:51,958 --> 01:29:54,167 [Mãe] Podemos não conseguir uma vaga. 1013 01:29:54,250 --> 01:29:56,917 [Mãe] A praça da cidade já está cheia de gente neste momento. 1014 01:29:57,000 --> 01:29:59,167 [Mãe] Deixe-me colocar sua jaqueta em você. 1015 01:29:59,250 --> 01:30:01,042 [porta fechada] 1016 01:30:01,125 --> 01:30:05,292 [Nadia] Mãe, por que as pessoas tem que comemorar o Ano Novo? 1017 01:30:05,375 --> 01:30:08,000 [Nadia] É a mesma coisa todas as outras noites. 1018 01:30:08,083 --> 01:30:09,667 [Mãe] É diferente, querido. 1019 01:30:09,750 --> 01:30:14,833 [Mãe] Toda véspera de Ano Novo, podemos fazer um novo desejo para o próximo ano. 1020 01:30:14,917 --> 01:30:19,208 [Nadia] Isso significa que posso fazer um novo desejo também? 1021 01:30:19,292 --> 01:30:20,583 [Mãe] Você pode, querido. 1022 01:30:23,917 --> 01:30:25,417 [fogos de artifício crepitando] 1023 01:30:30,833 --> 01:30:33,250 [Mãe] Durante os fogos de artifício na praça da cidade... 1024 01:30:33,333 --> 01:30:36,625 ... notei que você fechou os olhos. Por quê? 1025 01:30:36,708 --> 01:30:38,625 [Nadia] Eu estava fazendo um novo desejo. 1026 01:30:38,708 --> 01:30:41,583 [Mãe] O que você desejou? 1027 01:30:41,667 --> 01:30:48,375 [Nadia] Desejo comemorar a véspera de Ano Novo com você, papai, e Yoga... 1028 01:30:48,458 --> 01:30:50,917 ...para sempre. 1029 01:30:51,000 --> 01:30:53,042 [Nadia] O que você desejou, Ioga? 1030 01:30:53,125 --> 01:30:55,542 [Yoga] Quero ser bom na escola este ano... 1031 01:30:55,625 --> 01:30:58,042 ...para que eu possa ter sucesso como papai... 1032 01:30:58,125 --> 01:30:59,917 ...para que eu possa levar você nas férias o tempo todo. 1033 01:31:00,000 --> 01:31:02,208 [Nádia e Yoga riem] 1034 01:31:03,250 --> 01:31:05,833 [Nadia] Oba! Férias ininterruptas para nós. 1035 01:31:06,375 --> 01:31:07,833 [Nádia] Oba! 1036 01:31:08,958 --> 01:31:10,542 [Ioga] Oba! 1037 01:31:14,583 --> 01:31:15,958 [Yoga] E você, mãe? 1038 01:31:16,042 --> 01:31:18,125 [Mãe] Só desejo uma coisa. 1039 01:31:18,208 --> 01:31:20,542 [Mãe] Para ver você feliz o tempo todo. 1040 01:31:20,625 --> 01:31:22,125 [Mãe] Exatamente como neste momento. 1041 01:31:31,917 --> 01:31:33,667 [rindo] 1042 01:32:03,750 --> 01:32:05,875 [chorando] 1043 01:32:26,458 --> 01:32:27,458 [picadas tensas] 1044 01:32:39,208 --> 01:32:40,792 [porta rangendo] 1045 01:33:09,375 --> 01:33:11,542 [porta rangendo] 1046 01:33:14,917 --> 01:33:16,083 [porta fechada]